Définition

Nom féminin: - Gymnosperme : Terme botanique désignant une catégorie de plantes dont les graines ne sont pas protégées par un ovaire ou un fruit, mais sont souvent portées à nu sur des écailles, comme chez les conifères. Le mot "khoả tử" est la transcription vietnamienne directe du terme scientifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thông và tùng là những loài khoả tử điển hình. (Le pin et le cyprès sont des gymnospermes typiques.)
  • Hạt của cây khoả tử không được bao bọc trong quả. (La graine d'une gymnosperme n'est pas enfermée dans un fruit.)

Utilisation avancée

• Le terme "khoả tử" est presque exclusivement utilisé dans un contexte scientifique, académique ou technique en botanique. Il est rare dans le langage courant.
• On peut le rencontrer dans des expressions comme "thực vật khoả tử" (plantes gymnospermes) pour désigner l'ensemble du groupe.

Variantes et mots apparentés

• Thực vật hạt trần : C'est la traduction descriptive et plus courante en vietnamien pour "gymnosperme" (littéralement : "plante à graines nues"). C'est souvent un synonyme préféré à "khoả tử".
• Hạt trần : Forme abrégée de "thực vật hạt trần", utilisée comme nom ou adjectif.
  • Cây thông thuộc nhóm hạt trần. (Le pin appartient au groupe des gymnospermes.)

Synonymes

• Gymnosperme : Terme scientifique français exact et synonyme direct.
• Plante à graines nues : Traduction descriptive française.

Remarques

• "Khoả tử" est un terme d'origine chinoise (chữ Hán: 裸子) utilisé en vietnamien. Il est important de noter qu'en français, le terme scientifique standard et universel est "gymnosperme". "Khoả tử" n'est pas utilisé en français.
• Ce mot n'a pas de phrasal verbs ou d'idiomes associés, étant un terme technique très spécifique.

1. (bot.) gymnosperme